1. Allan was lucky and passed the tax accountant examination.

Allan a été chanceux et il a réussi l'examen pour devenir comptable fiscal.

2. (16) Moreover, that examination of admissibility logically precedes the examination of the merits of each plea. (17)

En outre, cet examen de la recevabilité précède logiquement celui du bien-fondé de chacun des moyens (18).

3. Procedure for the examination of accounts

Procédure d'examen des comptes

4. Examination of advertising matter

Examen de matériel publicitaire

5. Examination and acceptance of accounts

Examen et approbation des comptes

6. Examination of the provision concerning gender-discriminating advertising

Examen de la disposition relative à la publicité faisant appel à la discrimination fondée sur le sexe

7. "... based on acoustic emission testing, ultrasonic examination or a combination of acoustic emission testing and ultrasonic examination

"... par une méthode équivalente comprenant une épreuve d'émission acoustique, ou un contrôle par ultrasons, ou une combinaison des deux

8. Microscopic examination revealed abnormal nodule structures.

Des examens microscopiques ont révélé des structures nodulaires anormales.

9. Preparation, examination and acceptance of accounts

Établissement, examen et approbation des comptes

10. • Digital examination contraindicated Abruptio Placentae Definition

• Le toucher vaginal est contre-indiqué.

11. Antrum escape to examination in 16% of the cases.

Il est insuffisant pour l'examen de l'antre dans 16% des cas.

12. Is an examination required for accounting technicians?

Les techniciens comptables doivent-ils passer un examen?

13. Examination objective 3: Cleaning of cargo tanks

Objectif d'examen 3: Nettoyage des citernes à cargaison

14. The examination of "alternatives to" is discretionary for project screenings.

L’examen des « solutions de rechange » est discrétionnaire pour les examens préalables des projets.

15. The examination of requests shall in particular take into account:

L'examen des demandes tient compte en particulier:

16. Deadline for the examination and acceptance of accounts by the Commission

Délai applicable à l'examen et à l'acceptation des comptes par la Commission

17. The examination of requests shall, in particular, take into account:

L'examen des demandes présentées tient compte en particulier:

18. The result of this examination shall be taken into account .

Il tient compte de cette vérification .

19. The diagnosis depends on the presence of acantholysis on the anatomopathological examination.

Le diagnostic repose sur la mise en évidence de l’acantholyse à l’examen anatomo-pathologique.

20. Examination procedures for a digital density meter 34.

Procédures d'examen relatives au densimètre numérique 34.

21. Examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);

des examens des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs),

22. Magnetic resonance examination system with reduced acoustic noise

Systeme d'examen par resonance magnetique a bruit acoustique reduit

23. • the "Protocol for the Examination and Approval of Digital Density Meters"; and

• le " Protocole concernant l'examen et l'approbation des densimètres numériques "; et

24. DBE and abdominal contrast-enhanced CT examination were performed.

Des EDB et des tomodensitométries abdominales avec contraste ont été réalisées.

25. - an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception);

- examen des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs);

26. Examination for air-tightness (not applicable to tank equipment)

Examen de l'étanchéité à l'air (ne s'applique pas aux engins‐citernes)

27. an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

un examen des fonctions sensorielles (vision, audition, perception des couleurs),

28. Methods for preparing a biological tissue specimen for examination, such as microscopic examination, that involves applying acoustic pressure wave/shock wave (APW/SW) energy to the tissue specimen.

L'invention concerne des procédés pour préparer un spécimen de tissu biologique pour un examen, tel qu'un examen microscopique, qui consiste à appliquer une énergie d'onde de pression acoustique/onde de choc (APW/SW) au spécimen de tissu.

29. The examination procedures are repeated until the digital density meter meets the required specifications.

Les procédures d'examen sont répétées jusqu'à ce que le densimètre numérique soit conforme à la spécification requise.

30. assessment of the adequacy of the technical design of the product through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a specimen (design type).

évaluation de l'adéquation de la conception technique du produit par un examen de la documentation technique et des preuves visées au point 3, sans examen d'un échantillon (type de conception).

31. Currently there are # bills on pregnancy interruption undergoing examination in the National Congress

Actuellement # projets de loi portant sur l'interruption de la grossesse sont à l'étude au Congrès national

32. She did not consider that the Learning Centre was adjacent to the examination room.

Elle ne considère pas que le Centre d'apprentissage est adjacent à la salle d'examen.

33. The examination shall take into account the findings of the relevant international organisations and agencies.

L'examen prend en considération les constatations faites par les organisations et agences internationales compétentes.

34. (a) Urinalysis shall form part of each aero-medical examination.

a) Chaque examen aéromédical doit comporter une analyse d'urine.

35. No aerenchyma was detected by examination of root cross sections.

Aucun aérenchyme n'a été observé à l'examen de coupes transverses.

36. The relevant supervisory departments/authorities will undertake the examination on AMLA compliance for financial institutions.

Les organes/autorités de tutelle compétents assurent le contrôle du respect de la loi pour les institutions financières.

37. It introduced the examination of applications on substantive grounds, namely the absolute grounds for refusal.

Je souhaiterais en dire un peu plus au sujet des décisions de la Cour d'appel de La Haye et de la Cour d'appel de Bruxelles.

38. This conclusion applies a fortiori to the examination of the main objectives of the regulation.

Cette conclusion s’impose à plus forte raison à l’examen des objectifs principaux poursuivis par le règlement.

39. All resulted from an examination of the records referred to in paragraph 2.70 above:

Ces cas ont tous été mis en évidence au cours de l'examen des registres dont la liste figure au point 2.70:

40. — Patient has an abscess cavity seen on radiographic examination of lung

— découverte d’une cavité abcédée à l’examen radiologique des poumons.

41. Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the examination and acceptance of accounts.

Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent sous réserve de l'examen et de l'approbation des comptes.

42. evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue

signes de myocardite ou de péricardite à l’examen histologique du tissu cardiaque,

43. Appendix VIII — Basic examination standards for category L aircraft maintenance licence’;

Appendice VIII — Normes d'examen de base pour la licence de maintenance d'aéronefs de catégorie L»;

44. an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;

un examen du résultat de l'ensemble des mesures, en tenant compte de leurs liens réciproques;

45. The examination procedure found that the legislation governing the advertising regime for cosmetics was not discriminatory.

En revanche, il a été constaté que la réglementation en matière de publicité des produits cosmétiques n'était pas discriminatoire.

46. The accountants stated in the memo that the work carried out was not a budget examination

Les comptables déclaraient dans la note que le travail réalisé n’était pas un examen de budget

47. FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION AND ACCEPTANCE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

GESTION FINANCIÈRE, PRÉPARATION, EXAMEN ET APPROBATION DES COMPTES ET CORRECTIONS FINANCIÈRES

48. The accountants stated in the memo that the work carried out was not a budget examination.

Les comptables déclaraient dans la note que le travail réalisé n’était pas un examen de budget.

49. Fees payable to the competent agencies and offices in the Member States acting as examination offices

Indemnités à verser aux organismes compétents des États membres agissant comme offices d'examen

50. A visualization modality in the examination head provides visual or acoustic imaging of the fallopian tube.

Une modalité de visualisation dans la tête d'examen fournit une imagerie visuelle ou acoustique de la trompe de Fallope.

51. A neurilemoma of the tibial nerve was confirmed after removal of the tumor and histological examination.

Après résection de la tumeur et étude histologique un neurinome du nerf sciatique poplité interne est diagnostiqué.

52. The Mechanical Bride (1951) was an examination of the impact of advertising on society and culture.

The Mechanical Bride (1951) qui étudie l'effet de la publicité sur la culture et la société.

53. Such examination will only be required where there are doubts about the acceptability of the price.

Cet examen ne sera exigé que lorsqu'il y aura doute quant à l'acceptabilité du prix.

54. (e) an examination of the results of all the measures, taking account of their reciprocal links;

e) un examen du résultat de l'ensemble des mesures, en tenant compte de leurs liens réciproques;

55. The compression plate (2) according to the invention permits easier access to the breast (10) under examination.

La plaque de compression (2) selon l'invention permet un accès facilité à la poitrine étudiée (10).

56. It has advertised # bilingual teaching posts to be filled by competitive examination

postes bilingues ont par ailleurs été mis au concours

57. FINANCIAL MANAGEMENT, PREPARATION, EXAMINATION, ACCEPTANCE AND CLOSURE OF ACCOUNTS AND FINANCIAL CORRECTIONS

GESTION FINANCIÈRE, PRÉPARATION, EXAMEN, APPROBATION ET CLÔTURE DES COMPTES ET CORRECTIONS FINANCIÈRES

58. Title VII – Financial management, submission and examination of accounts and financial corrections

Titre VII – Gestion financière, présentation et examen des comptes et corrections financières

59. There is also advanced training for personnel in charge of document examination.

Ceux qui sont chargés d’examiner les documents bénéficient également d’une formation spécialisée.

60. Examination of Paintings in Senate Clerestory by War Museum Personnel--Government Position

L'examen des tableaux dans la galerie du Sénat par le personnel du Musée de la guerre-La position du gouvernement

61. from the input of the band-pass filter or passed through (P¿f?)

de l'entrée du filtre passe-bande ou traversant (P¿f?)

62. However, the diagnosis of an IEM is often suggested at pathological examination of the fetus and placenta.

Toutefois, le diagnostic de MHM est souvent évoqué à l'examen anatomopathologique foetoplacentaire.

63. 9.1.5 Screening examination procedures An important policy addresses the need for pain minimization during a mammogram.

9.1.5 Examen de dépistage Une importante politique porte sur la nécessité de réduire la douleur au minimum durant l'examen mammographique.

64. Candidates recruited through the national competitive examination have repeatedly asked that regular # posts be advertised internally

Les candidats recrutés par concours national ont souvent demandé que les postes vacants de la classe # imputés au budget ordinaire soient affichés à l'interne

65. Consequently, the examination of the substance of the complaint must take account of the specific situation in France.

Par conséquent, l’examen du point de savoir si le grief est fondé ou non doit tenir compte de la situation spécifique qui prévaut en France.

66. The application shall be accompanied by the fee payable to the Agency for the examination of the application.

La demande est accompagnée de la redevance due à l'Agence pour l'examen de la demande.

67. An examination of the current Access Guide Matrix revealed potential weaknesses that need to be addressed.

Un examen de la matrice actuelle du guide d’accès a révélé d’éventuels points faibles ayant besoin d’être traités.

68. (e) an examination of the results of all these measures, taking account of their reciprocal links;

e) un examen du résultat de l'ensemble de ces mesures, en tenant compte de leurs liens réciproques;

69. Key words: alkali-aggregate reaction, concrete structures, laboratory tests, petrographic examination, rock types.

Mots clés : réaction alcali-granulat, structures en béton, examens de laboratoire, examen pétrographique, types de roches.

70. An Examination of Financial Accounts in selected OECD countries," Statistics Canada 2000 conference.

An Examination of Financial Accounts in selected OECD Countries », colloque organisé en 2000 par Statistique Canada.

71. There is a good ground for serious examination and account of the crimes of the Franco regime.

C’est un bon point de départ pour un examen et un bilan sérieux des crimes du régime franquiste.

72. Requirement of a Danish legal examination in order to obtain a Danish licence.

La délivrance de cette licence est subordonnée au passage d'un examen de droit.

73. In doing this, it will take into account the results of the examination mentioned in paragraph 2.

Il tient compte, ce faisant, des conclusions de l'examen visé au paragraphe 2.

74. The Commission has taken into account in its examination only remuneration paid by Axens and Prosernat.

La Commission n’a retenu dans son examen que les rémunérations versées par Axens et Prosernat.

75. Microbiology Collection of respiratory specimens Acid-fast staining and microscopic examination (AFB smear)

Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active

76. • Perform a bimanual pelvic examination to detect uterine or adnexal masses or tenderness

Prélever des échantillons, en suivant les consignes dans le chapitre « Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement ».

77. Examination and measurement of alpha, beta, neutron-gamma radioactivity of goods and sites

Examen et mesure de la radioactivité alpha, bêta, gamma neutron de marchandises et de sites

78. Surgical medical device for prolonged examination and applications within abdominal and thoracic cavities

Dispositif médical chirurgical pour un usage prolongé lors d'un examen médical et pour des applications dans les cavités abdominale et thoracique

79. Medical examination of persons entering the marriage is one of the acute problems that is often being discussed

L'examen médical des futurs conjoints est une question délicate

80. Medical examination of persons entering the marriage is one of the acute problems that is often being discussed.

L’examen médical des futurs conjoints est une question délicate.